Ainda É Cedo

Letra: Renato Russo
Música: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonfá/Ico Ouro-Preto


Uma menina me ensinou
Quase tudo o que eu sei
Era quase escravidão
Mas ela me tratava como um rei

Ela fazia muitos planos
Eu só queria estar ali
Sempre ao lado dela
Eu não tinha aonde ir

Mas, egoísta que eu sou,
Me esqueci de ajudar
A ela como ela me ajudou
E não quis me separar.

Ela também estava perdida
E por isso se agarrava a mim também
Eu me agarrava nela
Porque eu não tinha mais ninguém.

E eu dizia: - Ainda é cedo
cedo
cedo
cedo
cedo

Sei que ela terminou
O que eu não comecei
E o que ela descobriu
Eu aprendi também, eu sei.

Ela falou: - Você tem medo.
Aí eu disse: - Quem tem medo é você.
Falamos o que não devia
Nunca ser dito por ninguém

Ela me disse:
"- Eu não sei mais o que eu sinto por você.
Vamos dar um tempo, um dia a gente se vê."

E eu dizia: - Ainda é cedo
cedo
cedo
cedo
cedo

It's Still Early

Lyrics: Renato Russo
Music: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonfá/Ico Ouro-Preto
Translation: Alex Birch

One girl taught me
Almost everything I know
It was almost slavery
But she treated me like a king

She made many plans
I just wanted to be there
Always by her side
I didn't have anywhere else to go

But, as selfish as I am
I forgot to help
Her like she helped me
And I didn't want to leave

She also was lost
And for this she held onto me
And I held onto her
Because I didn't have anyone else

And I said: It's still early
early
early
early
early

I know that she finished
what I didn't start
And what she discovered
I learned as well, I know.

She said: You're afraid.
Then I said: Who's afraid is you.
We spoke what shouldn't
Ever be spoken by anyone

She told me:
"I no longer know what I feel for you.
Let's give it time, one day we'll see each other."

And I said: It's still early
early
early
early
early